Registre d’avancement
Nous publions l’état réel du travail, mis à jour chaque mois. Ce registre est public parce que la traçabilité n’a de valeur que si elle se vérifie : vous pouvez suivre, mois après mois, ce qui a été traduit, ce qui a été audité et ce qui reste à faire.
Dernière mise à jour : 30 août 2026
Ce que nos mots veulent dire. Traduit : une première traduction française existe pour chaque mot de la partie. Audité : cette traduction a été relue et vérifiée mot par mot selon notre protocole, et chaque correction a laissé une trace. Mis en page : notre studio a composé les pages dans la mise en page du mushaf. Une partie n’est comptée comme auditée que lorsque le contrôle mot à mot est achevé — nous ne comptons jamais une partie « en cours » comme terminée.
État par Juzʼ
Le Coran se divise traditionnellement en trente parties d’étendue à peu près égale, appelées Juzʼ. Voici l’état de chacune.
| Juzʼ | Du verset au verset | État |
|---|---|---|
| 1 | al-Fātiḥa 1:1 → al-Baqara 2:141 | Audité |
| 2 | al-Baqara 2:142 → 2:252 | Audité |
| 3 | al-Baqara 2:253 → Āl ʿImrān 3:92 | Audité |
| 4 | Āl ʿImrān 3:93 → al-Nisāʼ 4:23 | Audité |
| 5 | al-Nisāʼ 4:24 → 4:147 | Audité |
| 6 | al-Nisāʼ 4:148 → al-Māʼida 5:81 | Audité |
| 7 | al-Māʼida 5:82 → al-Anʿām 6:110 | Audité |
| 8 | al-Anʿām 6:111 → al-Aʿrāf 7:87 | Audité |
| 9 | al-Aʿrāf 7:88 → al-Anfāl 8:40 | Audité |
| 10 | al-Anfāl 8:41 → al-Tawba 9:92 | En traduction |
| 11 | al-Tawba 9:93 → Hūd 11:5 | Audité |
| 12 | Hūd 11:6 → Yūsuf 12:52 | Audité |
| 13 | Yūsuf 12:53 → Ibrāhīm 14:52 | Audité |
| 14 | al-Ḥijr 15:1 → al-Naḥl 16:128 | Audité |
| 15 | al-Isrāʼ 17:1 → al-Kahf 18:74 | Audité |
| 16 | al-Kahf 18:75 → Ṭāhā 20:135 | Audité |
| 17 | al-Anbiyāʼ 21:1 → al-Ḥajj 22:78 | Audité |
| 18 | al-Muʼminūn 23:1 → al-Furqān 25:20 | En traduction |
| 19 | al-Furqān 25:21 → al-Naml 27:55 | En traduction |
| 20 | al-Naml 27:56 → al-ʿAnkabūt 29:45 | En traduction |
| 21 | al-ʿAnkabūt 29:46 → al-Aḥzāb 33:30 | En traduction |
| 22 | al-Aḥzāb 33:31 → Yāsīn 36:27 | En traduction |
| 23 | Yāsīn 36:28 → al-Zumar 39:31 | En traduction |
| 24 | al-Zumar 39:32 → Fuṣṣilat 41:46 | En traduction |
| 25 | Fuṣṣilat 41:47 → al-Jāthiya 45:37 | En traduction |
| 26 | al-Aḥqāf 46:1 → al-Dhāriyāt 51:30 | En traduction |
| 27 | al-Dhāriyāt 51:31 → al-Ḥadīd 57:29 | En traduction |
| 28 | al-Mujādila 58:1 → al-Taḥrīm 66:12 | En traduction |
| 29 | al-Mulk 67:1 → al-Mursalāt 77:50 | En traduction |
| 30 | al-Nabaʼ 78:1 → al-Nās 114:6 | En traduction |
Le Juzʼ 10 apparaît après les Juzʼ 11 à 17 : il a été repris après signalement et son audit n’est pas achevé. La mise en page, elle, avance en parallèle dans notre studio ; nous n’en publions pour l’instant que le total, faute d’un suivi partie par partie assez fiable pour être rendu public.
Les étapes franchies
-
Juillet 2026
Un lexique de référence pour tout le Coran
Mise en place du Muʼjam : chaque terme arabe et les décisions de traduction de l’équipe y sont consignés, pour que le même mot soit rendu de la même manière d’un bout à l’autre du Livre.
-
Août 2026
Un protocole d’audit écrit et appliqué
Formalisation de la méthode de vérification mot à mot : chaque correction laisse une trace, chaque question ouverte est signalée à l’équipe plutôt que tranchée en silence.
-
Août 2026
Seize parties auditées mot par mot
Les Juzʼ 1 à 9 et 11 à 17 ont franchi le contrôle intégral. Les signalements ouverts sont remis aux traducteurs pour arbitrage.
-
Prochaine étape
Poursuite de la traduction et de l’audit
Le travail continue sur les parties restantes. Nous publierons ici chaque nouvelle partie auditée, avec sa date.
Pourquoi publier tout cela ? Parce qu’un travail sur le Coran engage. Plutôt que d’annoncer une date, nous préférons montrer où nous en sommes réellement — y compris quand cela avance moins vite que nous l’espérions. Les inscrits à notre lettre reçoivent cette mise à jour chaque mois, in shāʼ Allah.