Lire chaque mot. Comprendre chaque choix.
Le Coran, mot à mot, en français
Un livre d’étude en préparation : chaque mot arabe relié à sa traduction française, dans la mise en page du mushaf, pour comprendre la Parole d’Allah ﷻ au plus près du texte — sans présupposer une maîtrise de l’arabe.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Touchez un mot pour afficher sa translittération
« Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »
Sourate al-Fātiḥa · 1:1 — aperçu de démonstration
Le projet
Un outil d’étude, pensé pour les francophones
Ce projet rend le Coran accessible grâce à une approche mot à mot fidèle au texte arabe, qui tient compte du contexte de chaque verset, avec une exigence constante : une traduction exacte, claire et pédagogique.
Mot à mot, sans détour
Chaque mot arabe, ou groupe de mots, est relié à sa traduction française, dans l’ordre du texte, avec la mise en page du mushaf. Le lien entre l’arabe et le français devient visible.
Pédagogique
Pour apprendre le vocabulaire du Coran, suivre la récitation en comprenant ce qui est lu, accompagner la mémorisation — que l’on soit débutant, étudiant, enseignant ou nouveau musulman.
Rigoureux et vérifiable
Chaque traduction est auditée mot par mot selon une méthode documentée. Nous montrons notre travail et publions l’avancement réel, plutôt que de faire des promesses.
Deux éditions, pour deux manières de lire
Le texte et la traduction sont identiques ; seule la présentation change, selon votre usage.
Réciter avec les règles
Les règles de tajwid sont indiquées par un code couleur directement dans le texte arabe : un guide visuel pour réciter correctement, tout en comprenant chaque mot.
Illustration indicative du principe du code couleur
Lire en toute sobriété
Le même texte, la même traduction, sans code couleur : une page plus calme et plus lisible, pour l’étude, la lecture suivie et la méditation du sens.
Texte sans code couleur
Aperçu
À quoi ressemblera votre page d’étude
Le principe en un verset : l’arabe d’abord, chaque mot relié à sa traduction, puis la lecture continue. Le livre final applique ce principe à l’intégralité du Coran, page par page, dans la mise en page du mushaf.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Touchez un mot pour afficher sa translittération
« Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »
Sourate al-Fātiḥa · 1:1
Ceci est un aperçu de démonstration, non le résultat final : la maquette du livre — calligraphie du mushaf, rosettes de versets, marges de traduction continue — est réalisée par notre studio de design. Les premiers extraits fidèles à la maquette seront partagés avec les inscrits de la newsletter, in shāʼ Allah.
Extrait du livre
Une double page, telle qu’elle sera imprimée
Dès qu’une double page sera validée par l’équipe et par notre studio, elle prendra place ici : la calligraphie du mushaf, le mot-à-mot français sous chaque mot, les rosettes de versets et les marges.
Non encore publié
La première double page validée sera publiée ici
Nous ne montrons une page que lorsqu’elle a franchi toutes nos étapes de contrôle. Les inscrits à la newsletter la recevront en avant-première, in shāʼ Allah.
Emplacement réservé à la première double page validée du livre.
Notre méthode
Une traduction qui se laisse vérifier
Ni littéralisme mécanique, ni paraphrase libre : une traduction proche de chaque mot arabe, qui tient compte du contexte, selon des conventions explicites et relues.
Traduction mot à mot
Chaque mot arabe, ou groupe de mots, est traduit avec fidélité au texte, en tenant compte du contexte du verset, par des traducteurs francophones.
Audit systématique
Chaque traduction est relue et auditée mot par mot, selon un protocole documenté, avec traçabilité de chaque correction apportée.
Cohérence terminologique
Un lexique de référence (Muʼjam) garantit que chaque terme arabe est rendu de manière cohérente dans tout le Coran ; les choix sont débattus et décidés collectivement par l’équipe.
Contrôle final
Avant toute publication, chaque page est vérifiée : texte arabe, traduction, mise en page. Rien n’est publié sans validation humaine.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
« Certes, Nous avons fait descendre le Rappel (le Coran), et c’est Nous qui en sommes gardien. »Coran, sourate al-Ḥijr (15:9) — traduction des sens
L’application
En préparationLire notre Coran, partout
Le livre imprimé aura son prolongement numérique : un lecteur mot à mot accessible depuis n’importe quel navigateur, installable sur téléphone comme une application, et consultable hors connexion.
- Sur votre téléphone. Installable en un geste depuis le site, sans passer par un magasin d’applications.
- Hors connexion. Une fois installée, la lecture reste disponible sans réseau, en voyage comme à la mosquée.
- Le même texte que le livre. Chaque passage affiché provient d’une version validée et datée : jamais d’un fichier de travail.
- Corrigé sans réinstallation. Une correction validée par l’équipe vous est proposée dès votre visite suivante, sans mise à jour à télécharger.
Le lecteur ouvrira progressivement, à mesure que les parties du Coran franchissent nos contrôles. Comment installer l’application
al-Fātiḥa · 1
بِسْمِAu nom
اللَّهِd’Allah
الرَّحْمَٰنِle Tout Miséricordieux
الرَّحِيمِle Très Miséricordieux
Comprendre · Lire
Avancement
Où en est le travail, réellement
Nous publions chaque mois l’état exact du projet. Nous ne comptons comme « audité » que ce qui a été contrôlé mot par mot.
Un Juzʼ est l’une des trente parties du Coran. La traduction avance mot par mot, l’audit vérifie chaque choix, puis le studio compose les pages dans la mise en page du mushaf — c’est ce triple mouvement que ces compteurs suivent.
Dernière mise à jour : 30 août 2026
Questions fréquentes
Ce que l’on nous demande le plus souvent
Ce projet est-il validé religieusement ?
La traduction s’appuie sur les sources classiques reconnues (tafsirs, ouvrages de référence) et sur une méthode documentée : traduction par des traducteurs francophones, audit systématique mot par mot, et décisions terminologiques collectives consignées dans un lexique de référence. Nous rendons cette méthode visible plutôt que d’invoquer des cautions : chaque choix de traduction est traçable.
À qui s’adresse cette traduction ?
À tous les francophones : nouveaux musulmans, étudiants, enseignants, parents, personnes en cours de mémorisation — et toute personne désireuse de comprendre le Coran au plus près du texte, sans présupposer une maîtrise de l’arabe.
Quand le livre sera-t-il disponible ?
Nous préférons montrer l’avancement plutôt que promettre une date. La section Avancement présente chaque mois l’état exact du travail (Juzʼ traduits, audités, mis en page). L’ouverture des précommandes et la sortie seront annoncées en priorité aux inscrits de la newsletter, in shāʼ Allah.
Quelle est la différence entre les deux éditions ?
Le texte arabe et la traduction sont identiques. L’édition avec tajwid coloré indique les règles de récitation par un code couleur dans le texte arabe ; l’édition épurée présente le même contenu sans code couleur, pour une page plus sobre et plus fluide visuellement.
Comment puis-je aider ou contribuer ?
La meilleure façon d’aider aujourd’hui : rejoindre la newsletter et faire connaître le projet autour de vous. Si vous avez des compétences en traduction, en enseignement ou en relecture, écrivez-nous à info@etude-coran.com — nous serons heureux d’échanger.
Puis-je recevoir un exemplaire en avant-première ?
Les inscrits de la newsletter seront les premiers informés des phases de relecture communautaire, des avant-premières et de l’ouverture des précommandes. C’est par ce canal que tout commence.
Soutenir le projet
Ce qui aide le projet aujourd’hui
Ce projet avance grâce à une équipe dévouée et à une communauté qui le porte. La meilleure façon de le soutenir en ce moment : rejoindre la newsletter et en parler autour de vous — chaque personne qui découvre le projet le fait grandir.
« Quiconque guide vers un bien aura une récompense semblable à celle de celui qui l’accomplit. »
Hadith rapporté par Muslim (n° 1893)
Rejoindre la newsletter